Not a native speaker



But I'm not a native speaker
Never mind that
The first book I
read
At 7 -
Devoured
Dreamed
Imagined
And smelled
Was in English.
Never mind that
The first article I
had to my name
At 8 -
A tale
Simple but true
Was in English.
Never mind that
When I dreamed
And thought
And wove realms of fantasy
I only used
English.
Never mind that
When hope abandons
me
And tears beckon -
I pray
In English.

I have slowly and with some measure of bitterness realized, that Indians aren't considered 'native' English speakers. This word - 'native'; it has grated on my nerves ever since I stepped out of the country. No one owns any language, even if it's your mother tongue. Languages are so complex, products of thousands of years of evolution and innumerable additions, subtractions, borrowings, and layering. And they are like babies; anyone can adopt a tongue and make it their own. The poem above encapsulates my feelings on the "official" classification of "native" English speakers, as someone who has heard, spoken, read, and written English since she was born. I do speak four other languages (three Indian, and one European) but for better or worse, English IS my primary language.

1 comment: